5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

転勤者のための『放言語講座』

1 :名無しさん@HOME:02/02/22 11:22 ID:Ae2f68BA
田舎者ですが、何か?

2 :おの:02/02/22 11:24 ID:Norq5ONO
2?

3 :名無しさん@HOME:02/02/22 11:27 ID:ij201ifQ

標準語で『帰ります』をオオサカでは『去ぬ=いぬ』
といいます。
口語で『もう帰ります』をオオサカでは『もう、去ぬわ=いぬわ』
と言います。
このコトバは古典などの文章に出てくる古語です。
オオサカでは現代でも古語が使われています。


4 :おさかなくわえた名無しさん:02/02/22 11:27 ID:GkLCWE2L
福永放言ですが何か?

5 :おさかなくわえた名無しさん:02/02/22 11:39 ID:Norq5ONO
方言の中に残る古語ってのは、あちこちで見られるみたいね。
標準語からひどくかけ離れた琉球方言の中にも、中世の言葉が
多く保存されてるらしい。
具体例は忘れた。

6 :おさかなくわえた名無しさん:02/02/22 11:40 ID:iHd7EACY
>>3
よほどコテコテの大阪人でないと「去ね!」とか言わないと思われ

7 :名無しさん@HOME:02/02/22 11:57 ID:H8Jcu/cT
『去ね=いね』を
ボクは『死ね』と聞き間違いをしていました。

8 :おさかなくわえた名無しさん:02/02/22 12:01 ID:bkUpsOHt
福岡では「comeとgo」が反対。
「自分が迎えに出向くこと」をむかえに「くる」と言いますぜ。



9 :名無しさん@HOME:02/02/22 12:09 ID:Duq+f+7Y
>8
福岡では出迎いに行く人が
『迎えに行くよ』というのではなく
『迎えに来るよ』というのですか。
何か他人事の様に言うのですね。

10 :おさかなくわえた名無しさん:02/02/22 12:25 ID:bkUpsOHt
>9
そのとおり。駅から家に電話すると
「すぐにむかえに『くる』けん、そこで待っとかんね」と言われるのでち。

この方言に慣れるまでは、今の亭主とのまちあわせの約束も
何度「私がそちらに迎えに行くの?それともあなたがこちらに来てくれるの?」と
確認したかわかりません。
亭主は「このひと、なんでこんなに厳重に確認をするんだろう」と思ってたそうです。

「むかえに『くる』が方言でよくわからなかったから確認していた」と知って
激しく鬱になっていました。
いまでは平気で「出迎える意」で「むかえにくる」が口から出る私のほうが鬱ですが。(ワラ

11 :おさかなくわえた名無しさん:02/02/22 12:26 ID:2VOUBpnF
>>6
土佐弁では普通に使いますが。
いぬ。いね!いの〜。
ほかの四国三県でも使うんやないかな。
あんま知らんけど。

12 :おさかなくわえた名無しさん:02/02/22 12:29 ID:psbFFKDH
>>8
英語っぽいね。
May I come in?
ってムカーシ学校で習った覚えが。

13 :名無しさん@HOME:02/02/22 12:38 ID:zUgPXrYW
『迎えにくるけん、そこで待っとかんね』
いいコトバですね。
家出してからしばらくして実家に戻る時、
そのコトバを言われれば、感動して泣きそうになりますね。
家出なんかしませんが。
コトバに温かみがありまよね。

14 :おさかなくわえた名無しさん:02/02/23 13:54 ID:zmI+DzrP
>>12
相手の立場に立っていっているんだね。

15 :おさかなくわえた名無しさん:02/02/23 14:00 ID:rj/4Hks1
>>14
おお、成る程。目からウロコ。

16 :おさかなくわえた名無しさん:02/02/23 14:15 ID:GWvUGMaF
私も九州(福岡ではない)ですが、相手の立場に立って「来る」といいますよ。
本州の方(?)で、そう言う言い方をしないと聞いて、
冷たいなぁ、って思った覚えがあります。

17 :おさかなくわえた名無しさん:02/02/23 14:19 ID:DxLzMH4m
>12
オルガ(wの時も日本語は「行く」だけど
英語は「come」だしね。

18 :おさかなくわえた名無しさん:02/02/23 14:25 ID:OjAbZbtI
私福岡だけど、
「お母さんが11時にむかえにくるっていいよったよ」
と空港にいるお姉ちゃんに家から電話することはあっても、
「私が迎えに来るけんね」は使わない。。。迎えに行くけんね。っていう。

4 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)